[討論] 幹，有那麼扯嗎？TED板友請進。

作者 TheoEpstein

時間 2023-01-25 20:48:10

留言 50則留言，11人參與討論

推噓 5 ( 8推 3噓 39→ )

太扯了啦就算是陳時中支持者，也沒這麼誇張吧。雖然綠粉KOL會在粉專封鎖人，政黑索隆，政黑楚瑜都被他封鎖，但起碼不會在PTT談到陳時中，推文貼了陳時中喝紅酒就自刪文章吧？(以上政黑點) 剛剛跟TED板友在電影板的推文聊天，那是有個人發文說他是灌籃高手鐵粉，漫畫看了幾百遍超熟。然後說「澤北榮治有帝王氣質」「電影版畫他輸掉之後大哭是破壞形象」 TED板友舉例說澤北哪有帝王氣質我則是貼了大然當年亂翻的地方說「因為大然亂翻才讓你覺得澤北很強」。原PO第一次先是刪推文，跟綠粉KOL一樣。後來看我們貼出更多澤北榮治在漫畫中就愛哭，不穩定的證據後。他，直接刪文。 .....可以這樣裝受虐兒嗎？我們只是貼出證據尤其是大然亂翻的地方告訴他被騙了三十年? 不過就是自己心中的偶像完人被證明是翻譯二創，就氣到刪推文刪文章，太誇張了吧？ https://i.imgur.com/FsEqPt2.jpg

https://i.imgur.com/oUJmPvj.jpg

https://i.imgur.com/2Dml7eR.jpg

https://i.imgur.com/8LBzxTN.jpg

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.168.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1674650892.A.2F6.html ※ 編輯: TheoEpstein (36.226.168.242 臺灣), 01/25/2023 20:49:12

1^F→TED781120: 嘴到人刪文潮爽的。 01/25 20:50

2^F→kuninaka: 錯誤的翻譯害人不淺 01/25 20:50

3^F推cccone: 我記得河田雅史好像也有說過澤北很愛哭 01/25 20:50

4^F→TheoEpstein: 我們真的只是討論翻譯，他就狂刪推文然後自刪文章 01/25 20:51

5^F→TED781120: 然後還有人在那自爽都是負評才爆文，笑死爆文被嘴到崩 01/25 20:51

6^F→TED781120: 潰自刪w， 01/25 20:51

7^F推DrizztMon: 所以正確翻譯在哪? 01/25 20:51

8^F→TheoEpstein: 而且我們只是拿他"自稱看很熟的漫畫"貼給他看而已耶 01/25 20:51

9^F推chunglee: 對~剛正在看那篇推文突然就刪文了 01/25 20:52

10^F→TheoEpstein: 正確翻譯的推文被他刪了啊 01/25 20:52

11^F→TED781120: 而且說真的跟翻譯沒多大關係，他們根本對漫畫情節就不 01/25 20:52

12^F→TED781120: 熟。 01/25 20:52

13^F噓dragonjj: 懂日文的嗆不懂日文的很懂喔! 01/25 20:52

14^F→TheoEpstein: 媽的我沒有備份自己推文耶，要重打一次嗎？ 01/25 20:52

15^F→dragonjj: 好吧我承認我只有n5程度羨慕崩潰噓! 01/25 20:52

16^F→TED781120: 澤北前半場就有夠遜砲了還帝王氣質e 01/25 20:53

17^F→TheoEpstein: 那是大然翻譯錯誤啊，我嗆大然翻譯不懂日文錯了嗎？ 01/25 20:53

18^F推chong17: 看不懂日文 01/25 20:54

19^F→TheoEpstein: https://i.imgur.com/ErH5QFV.jpg 從這個就翻錯 01/25 20:55

20^F→TheoEpstein: 原文是，山王でアメリカ遠征とかしてくんねえかな 01/25 20:55

21^F→dxzy: 喔是喔我草我只看過這個版本的翻譯阿 01/25 20:55

22^F→TED781120: 就那個超級王牌形象來說，電影還做比較明顯勒，省略了 01/25 20:57

23^F→TED781120: 一堆失誤只給表現時刻，我看電影第一個想法是「這傢伙 01/25 20:57

24^F→TED781120: 有那麼帥？」 01/25 20:57

25^F→TheoEpstein: 整句我流翻譯是這樣：澤北爸「能不能為了那小子(澤北 01/25 20:57

26^F→TheoEpstein: )去美國遠征呢？像他那種水準的球員在美國滿街都是吧 01/25 20:57

27^F→TheoEpstein: ，但那樣也好，面對挑戰才是他的人生啊。」 01/25 20:57

28^F→TheoEpstein: 大然沒有翻出「澤北那種程度美國到處都有」，給了讀 01/25 20:59

29^F→TheoEpstein: 者好像山王遠征美國「成功」是什麼了不起的事。 01/25 20:59

30^F→TheoEpstein: 這個「成功」其實是澤北被打爆，讓他找到挑戰的目標 01/25 20:59

31^F→TheoEpstein: 諸星大說的是「流川幾乎有澤北的水準了，不注意的話 01/25 21:01

32^F→TheoEpstein: 會被他給吞了喔！」 01/25 21:01

33^F→TheoEpstein: 不是大然翻譯的「流川超越澤北」 01/25 21:01

34^F推DrizztMon: 沒事嘛小時候NBA還沒這麼紅大家對黑人白人的恐怖 01/25 21:01

35^F→DrizztMon: 還沒想像力 01/25 21:02

36^F噓TED781120: 還是要說電影很讚，球賽的沉浸感比KANO還好。 01/25 21:03

37^F→DrizztMon: 感謝翻譯大然出包很正常的嘛 01/25 21:03

38^F→TheoEpstein: 我一直搞不懂為什麼台灣灌高迷一直覺得澤北強到可以 01/25 21:03

39^F→TheoEpstein: 在美國也有一席之地，然後流川也一樣強甚至更強。 01/25 21:03

40^F→TheoEpstein: 看了翻譯對照之後完全懂了，幹！大然二創啊！ 01/25 21:03

41^F推chong17: 大然是誰啊？ 01/25 21:03

42^F→TheoEpstein: TED你難得按噓耶！ 01/25 21:03

43^F推kuninaka: 台灣人比較喜歡二創，南方公園和辛普森都二創超離譜XD 01/25 21:04

44^F→TheoEpstein: 大然出版社，當時的版權取得者，翻譯他們翻的 01/25 21:04

45^F→TED781120: 咦，按錯。 01/25 21:04

46^F推larry8550: 大然是請旁白鴿翻的嗎 01/25 21:07

47^F→TED781120: 井上找的3D動畫工作室很不錯，一開始以為會有亞人那種 01/25 21:07

48^F→TED781120: 僵硬感，結果球賽整個感覺都出來了。 01/25 21:07

49^F→TED781120: 不說大然，那個年代大部分漫畫翻譯都這樣啦。 01/25 21:08

50^F噓fatdoghusky: 差不多就好你快變成好運哥了 01/25 21:08

‣ 返回 hatepolitics 看板

HatePolitics 最新熱門文章

17 [討論] 陳時中還有下一次的機會嗎?

28 hatepolitics 2023-01-25 19:53

27 [討論] 你不覺得陳建仁當行政院長怪怪的嗎？

63 hatepolitics 2023-01-25 19:11

28 [討論] 為什麼執政黨對地方選舉預測這麼失準？

77 hatepolitics 2023-01-25 18:33

16 [討論] 政黑綠營勢力減少的原因

169 hatepolitics 2023-01-25 18:17

19 [討論] 看了最近的政黑，難怪會想移民

129 hatepolitics 2023-01-25 17:56

21 [討論] 麥卡錫真的再來民進黨會輸更慘吧....

93 hatepolitics 2023-01-25 17:28

24 [新聞] 藍白合議題柯文哲：合作可考量、合併不可

54 hatepolitics 2023-01-25 16:49

18 [討論] 八卦板網軍一直拿iHerb罵民進黨政策

192 hatepolitics 2023-01-25 14:55

189 [討論] 一中學生好多反兵役投降派

792 hatepolitics 2023-01-25 13:13

18 [討論] 林宛姿：吳欣岱是38ㄐㄧ

28 hatepolitics 2023-01-25 12:53

37 [討論] 林佳龍接副閣揆

78 hatepolitics 2023-01-25 12:13

22 [討論] 就是陳建仁砍掉18趴的

205 hatepolitics 2023-01-25 12:00

22 [討論] 不止血就是這樣過了半年還在論文

35 hatepolitics 2023-01-25 11:19

18 [討論] 政黑板ID shirman請進關於林智堅抄襲

53 hatepolitics 2023-01-25 11:13

41 [新聞]PTT八卦反對媳婦「自由回娘家」開噴教

96 hatepolitics 2023-01-25 10:52

37 Re: [討論] 這次新竹可以看出中間選民存在

172 hatepolitics 2023-01-25 10:19

40 [黑特] 林智堅論文案應該怎麼應對才對？

221 hatepolitics 2023-01-25 09:51

21 Re: [討論] 高中大學生普遍討厭民進黨

97 hatepolitics 2023-01-25 09:04

45 Re: [討論] 高中大學生普遍討厭民進黨

181 hatepolitics 2023-01-25 08:48

30 [新聞] 總統農曆過年徵詢陳建仁點頭接閣揆

91 hatepolitics 2023-01-25 06:37

17 [討論] 高中大學生普遍討厭民進黨

71 hatepolitics 2023-01-25 02:56

60 [討論] 陳水扁靠分裂能贏陳時中卻輸了?

175 hatepolitics 2023-01-25 01:59

42 Re: [討論] 陳時中為何拿不下台北？

107 hatepolitics 2023-01-25 01:29

20 Re: [新聞] 隱藏版民調》年輕票跑光光？蔡英文力挺林

126 hatepolitics 2023-01-24 23:47

68 [新聞] 陳佩琪認了患憂鬱症！淚訴「柯文哲沒給她

166 hatepolitics 2023-01-24 23:06

[討論] 幹，有那麼扯嗎？TED板友請進。

HatePolitics 最新熱門文章

最新文章

最新熱門文章